Allez un petit billet utile, pour changer !

Tu ne passes pas d’un .srt à un UTF-8 : UTF-8 est un encodage, donc tu vas encoder ton fichier .srt en UTF-8.

Il y a deux solutions. Pour illustrer l’exemple, je prendrais celui d’un fichier de sous-titres. Vous avez vous-même créé ce fichier (ou vous l’avez téléchargé), sauf que vous vous rendez compte qu’il contient des caractères dit “spéciaux”, donc vous êtes sûrs qu’il ne seront pas lus par beaucoup de logiciels. Vous voulez donc convertir l’encodage de ce fichier.

Vous pouvez utiliser Gedit : Si vous ne possedez pas Gedit, vous pouvez l’installer en faisant sur votre Ubuntu :

sudo apt-get install gedit

Maintenant qu’il est installé, ouvrez votre fichier de sous-titres avec Gedit, puis faîtes “enregistrer-sous” puis, dans la fenêtre qui s’ouvre, choisissez dans “codage des caractères” : UTF-8. Choississez un nom différent de celui original, validez, et le tour est joué.

Sinon, vous pouvez également utiliser le terminal (ou le shell, ou la commande) : Pour cela, tapez :

iconv -f cp1252 -t utf8 ‘fichier-de-sous-titre.srt’ > ‘fichier-de-sous-titre-utf8.srt’

Sachant que : -f veut dire “from” : encodage d’origine de fichier-de-sous-titre.srt -t veut dire “to” : encodage souhaité pour fichier-de-sous-titre-utf8.srt

Voilà ! Tout simple, nan ?