Grand admirateur de la chanson “Le lion est mort ce soir” (non, rien à voir la Ligue 1 et le Foot), c’est avec le plus grand plaisir que j’ai découvert la chanson suivante, qui est d’une part chantée juste, mais d’autre part très proprement adaptée. J’entends que les nouvelles paroles sont bien adaptées au nouveau thème…

Pour comparaison, voici la version originale de la chanson, avec en dessous, les paroles :

Paroles de The Lion Sleeps Tonight

Entre crochets : la traduction en anglais des paroles en Zulu.

Lala kahle [Sleep well]

In the jungle, the mighty jungle The lion sleeps tonight In the jungle, the mighty jungle The lion sleeps tonight

(Chorus) Imbube

Ingonyama ifile [The lion’s in peace] Ingonyama ilele [The lion sleeps] Thula [Hush]

Near the village, the peaceful village The lion sleeps tonight Near the village, the peaceful village The lion sleeps tonight

(Chorus)

Ingonyama ilele [The lion sleeps]

Hush, my darling, don’t fear, my darling The lion sleeps tonight Hush, my darling, don’t fear, my darling The lion sleeps tonight

He, ha helelemama [He, ha helelemama] Ohi’mbube [lion]

(Chorus)

Ixesha lifikile [Time has come] Lala [Sleep] Lala kahle [Sleep well]

Near the village, the peaceful village The lion sleeps tonight Near the village, the peaceful village The lion sleeps tonight

(Chorus)

My little darling Don’t fear, my little darling My little darling Don’t fear, my little darling

Ingonyama ilele [The lion sleeps]